On est beaucoup à avoir connu et écouter renaud quand on était petits, boutd'choux même.... d'autres l'ont connu plus tard mais la compréhension des textes n'est pas forcément plus facile!!.
Dans la Bande à Lucien, à la phrase :
"ça doit pas être le super pied, la vie à Fleury Mérogis"
ben, je comprenais "la vie a fleuri mes Rogis" persuadée que les Rogis étaient des fleurs!
même chanson à propos de Maryline :"Doit être en train d'crever là-bas, avec sa p'tite sister Morphine"je trouvais que Morphine était un prénom bizarre mais qui sonnait bien, un peu comme.... Mélusine! faut m'excuser, j'avais 5 ans!
MARION
Cette anecdote me vient d'ami, qui était à l'époque en terminale (1987) dans un lycée privé (et catholique).En cours de français y-a le père qui veut faire une explication de texte sur une chanson de Renaud - Le déserteur. Il commence à lire le texte (qu'il avait écrit à partir du disque), et il arrive sur la phrase :"J'aime pas étrangler l'borgne", et il dit "être en guilborne", gros silence dans la classe, le curé continu son cours normalement. En fin de cours (le première le la classe) va la voir et lui dit "c'est pas être en guilborne",- "a bon, et c'est quoi alors ?" demande le curé, et là mon pote ne m'a pas dit comment il a fait pour lui expliquer. Dommage !
?
La première fois que j'ai entendu Putain de camion ,je ne savais pas du tout que ca parlait de coluche et j'avais ma propre interprétation des paroles: je pensais qu'il parlait d'un camion auquel il tenait beaucoup et qu'il était triste parce que le camion était cassé!!!!! Le fait que le camion en question était le parrain de sa fille me paraissait bizarre, mais après tout, pas plus qu'un mec amoureux de sa mobylette...
JON
Dans "où c'est qu'j'ai mis mon flingue", je croyais qu'il disait "tous ces pauv'mecs qu'ont d'autres idées" au lieu de "tous ces pauv'mecs endoctrinés". Après tout, le mot "endoctriné" n'est pas si courant.
ANTONIO
Quand j'étais petit (15-16ans), une des cassettes de Renaud que j'avais était effacée en plein milieu de la phrase "un soir dans une rue déserte, j'ai fauché une honda 500"...Ca donnait un truc comme ça : " un soir da... ... .... ..... ..... ... erte, j'ai fauché une honda 500". Comme j'ignorais complètement ce qu'il disait, lorsque je chantais la chanson avec ma guitare, je disais un peu n'importe quoi, ou pire, je laissais le même blanc que sur ma cassette ce qui me faisait passer pour un bon gros débile auprès de mes potes, ce qui n'est pas totalement faux !... Maintenant j'ai des CD ... Le problème d'effaçage par erreur n'existe plus ! ... Mais je ne joue plus de guitare !
JL
Ma première cassette de Renaud, je me l'étais faite à partir d'un 33Tqu'un copain m'avait filé. Seulement, pendant l'enregistrement, le disque a sauté et il m'a manqué uné phrase quelque part. J'ai écoute cette cassette pendant des années et seulement après, je l'ai entendue complète, j'étais tout perdu. Faut dire que j'avais l'habitude de la chanter avec la griffe et la aussi tout le monde se demandait ce qu'il se passait...
DAVID
Moi j'en ai deux qui m'ont marquées
1° ) Dans " étudiants poils aux dents" où il dit "pis si tu finis notaire, on viendra tirer les choses au clerc et tant pis s'il est pas là"
Moi je ne comprenais pas vraiment, j'étais perturbé même car je ne comprenais pas qui n'était pas là, moi, j'aurais écrit " tirer les choses au clair "....
2°) Dans H.L.M. je ne pigeais pas pourquoi il répétait bêtement le H.L.M. à la fin du refrain jusqu'au jour ou, tellement perturbé par ces deux incompréhensions, j'ai loué le CD juste pour lire les paroles... alors outre " le clerc (de notaire) " et " le hach, elle aime " j'ai découvert la subtilité des chansons de Renaud, je l'aime que d'autant plus depuis....
YVES
Quand j'ai découvert Renaud, il y a plus de dix ans (quinze ans peut-être), je suis tombé assez rapidement sur la chanson "le Père-Noël noir". Quelle surprise ! Cela faisait quelques années déjà que j'en chantais le refrain, sans savoir que c'était de lui.
En effet, quand j'étais plus petit (sans doute lors de la sortie en 45-tours de cette chanson), j'avais vu ce chanteur - dont je ne connaissais ni le nom ni le renom - accompagné d'une chorale d'enfants ( ! ) dans une émission de télé...
Mais au niveau des paroles, avant que, devenu plus grand, je ne découvre l'album et le texte, j'avais toujours chanté : "Petit Papa-Noël, toi qu'est descendu du ciel / ... / Allonge-toi dans une patate" ! La patate étant pour moi une énorme pomme de terre...
LAURE