C'est quand qu'on va où ?
(Renaud Séchan)

Wann geht's los und überhaupt - wohin?
(traduction approximative)
Je m'suis chopé 500 lignes :
"Je n'dois pas parler en classe"
Ras l'bol de la discipline !
Y'en a marre c'est dégueulasse !
C'est même pas moi qui parlais,
Moi j'répondais à Arthur
Qui m'demandait, en anglais,
Comment s'écrit No Future

500 mal in Schönschrift schreiben
„Ich darf im Unterricht nicht reden“
Der Lehrer kann mich echt nicht leiden,
Strafarbeit ist voll daneben.
Geredet hab ich gar nicht mal,
bloß Arthur hat mich gefragt
ob ich weiß wie man auf Englisch
ganz korrekt „no future“ sagt...
Si on est punis pour ça
Alors je dis : 'Halte à tout ! '
Explique-moi, Papa,
C'est quand qu'on va où ?

Wenn man das noch nicht mal darf
sag ich „Schluss, es hat kein' Sinn!“
Papa, wann geht's endlich los
und überhaupt, wohin?
C'est quand même un peu galère
D'aller chaque jour au chagrin
Quand t'as tell'ment d'gens sur Terre
Qui vont pointer chez " fous-rien "
'vec les d'voirs à la maison
J'fais ma s'maine de soixante heures,
Non seul'ment pour pas un rond
Mais en plus pour finir chômeur!

Ist doch wirklich Schinderei
dreizehn Jahre insgesamt
so viel Leute überall
landen doch beim Arbeitsamt
Mit den ganzen Hausaufgaben
mach' ich sechzig Stunden leicht
in der Woche und wozu?
Arbeitslos und nix erreicht...
Veulent me gaver comme une oie
'vec des matières indigestes,
J'aurais oublié tout ça
Quand j'aurai appris tout l'reste,
Soulève un peu mon cartable,
L'est lourd comme un cheval mort,
Dix kilos d'indispensable
Théorèmes de Pythagore !

Jeden Tag unnützer Kram
alle stopfen sie mich voll
hab ich endlich eins kapiert
kommt gleich was Neues, ist ja toll!
Heb mein' Ranzen doch mal hoch,
glatt zehn Kilo, glaubst du das?
Und was ist da so gewichtig?
He, der Satz von Pythagoras!
Si j'dois avaler tout ça
Alors je dis : 'Halte à tout ! '
Explique-moi, Papa,
C'est quand qu'on va où ?

Wenn ich all das schlucken soll,
sag ich „Schluss, es hat kein' Sinn!“
Papa, wann geht's endlich los
und überhaupt, wohin?
L'essentiel à nous apprendre
C'est l'amour des livres qui fait
Qu'tu peux voyager d'ta chambre
Autour de l'humanité,
C'est l'amour de ton prochain,
Même si c'est un beau salaud,
La haine ça n'apporte rien,
Pis elle viendra bien assez tôt

Liest du nur ein gutes Buch,
lernst du das was wirklich zählt.
Und zu Haus, in deinem Kopf,
reist du um die ganze Welt.
Lern die anderen zu lieben
sind sie noch so blöd, sei klug
denn der Hass bringt dich nicht weiter
und der kommt noch früh genug-
Si on nous apprend pas ça
Alors je dis : 'Halte à tout ! '
Explique-moi, Papa,
C'est quand qu'on va où ?

Wenn ich das nicht lernen darf,
sag ich „Schluss, es hat kein' Sinn!“
Papa, wann geht's endlich los
und überhaupt, wohin?
Quand j's'rais grande j'veux être heureuse,
Savoir dessiner un peu,
Savoir m'servir d'une perceuse,
Savoir allumer un feu,
Jouer peut-être du violoncelle,
Avoir une belle écriture,
Pour écrire des mots rebelles
A faire tomber tous les murs !

Als Erwachsene glücklich sein
davon träum ich jede Nacht,
Lernen wie man Möbel baut
oder wie man Feuer macht.
Vielleicht möcht' ich Cello spielen,
schöne Handschrift muss auch sein,
denn mit dem was ich euch schreibe
reiß ich alle Mauern ein!
Si l'école permet pas ça
Alors je dis : 'Halte à tout ! '
Explique-moi, Papa,
C'est quand qu'on va où ?

Wenn die Schule das nicht will,
sag ich „Schluss, es hat kein' Sinn!“
Papa, wann geht's endlich los
und überhaupt, wohin?
Tu dis que si les élections
Ca changeait vraiment la vie,
Y'a un bout d'temps, mon colon,
Qu'voter ça s'rait interdit !
Ben si l'école ça rendait
Les hommes libres et égaux,
L'gouvernement décid'rait
Qu'c'est pas bon pour les marmots!

Würden Wahlen etwas ändern
an der Welt, so sagst du gern,
wär es schon ne Weile her
dass sie uns verboten wär'n...
Lernten Menschen in der Schule
Gleichheit, Freiheit, welch ein Witz!
Würd' der Staat sofort entscheiden
„Zu gefährlich für die Kids!“
Si tu penses un peu comme moi
Alors dit :"Halte à tout"
Et maint'nant, Papa,
C'est quand qu'on va où ?

Wenn du denkst wie ich, dann sag
mit mir „Schluss, es hat kein' Sinn!“
Papa, wann geht's endlich los
und überhaupt, wohin?
 

Rainer Schneehorst (nevado@gmx.de)