M'lampiste (Ma lampiste)
(Folk. Adapt. et
Arrgt. Edmond Tanière)
Traduction par Lukas Zewicz
M'lampiste
Ma lampiste
Em' tiot' lampiste
ma petite lampiste
M'lamp'all'va bien mais mi j'sus triste
ma lampe elle va bien, mais moi j'suis triste
M'lampiste
ma lampiste
Em'tiott lampiste
ma petite lampiste
Car dins tes mains, m'lampt all'va bien
car dans tes mains ma lampe elle va bien
A ch't'heure dins tous chés fosses
maintenant dans toutes les fosses
Pour y trier ch'carbon
pour trier le charbon
In y vot pus qu'des gosses
on n'y voit plus que des gosses
Des fill's et des garchons
des filles et des garçons
A l'lampist'rie point d'bile
à la lampisterie point de soucis
In est tout émotionné
on est tout ému
Quand in d'mand' à chés filles
quand on demande à ces filles
Es' lamp' pour dévaller
sa lampe pour descendre
In les raviss' ed' coin
on les regarde de coin
In serr' ses poings dins sin béguin
on serre ses poings dans son béguin
Refrain
Quand t'armets d'z'allumettes
quand tu remets des allumettes
Dins m'lamp' quand y n'a pus
dans ma lampe quand il n'y en a plus
Ch'est que j'deviens tout bête
c'est que je deviens tout bête
Telltmint qu'j'in sus confus
tellement je suis confus
Tin mouchoir bleu sus t'tiète
ton mouchoir bleu sur ta tête
Avec ses tiots pos blancs
avec ses petits pois blancs
Cha fait tourner m'barett'
ça fait tourner ma barrette
Qué j'n'ai pus d'goût d'déchint' au fond
que je n'ai plus de goût à descendre au fond
Ej'vos tes yux mignons
je vois tes yeux mignons
Tin court jupon dins min carbon
ton court jupon dans mon charbon
Refrain
T'as d'z'yux comm' eun' anguille
t'as des yeux comme une anguille
Quand t'armont' à midi
quand tu remontes à midi
Eut' figur' tout plein d'huile
ta figure tout plein d'huile
P't'ête bin aut' coss' aussi
peut être bien autre chose aussi
Mi noir comm' eun' gaillette
moi noir comme une gaillette
Et plein d'graiss' ed'barrou
et plein de graisse de berline
l'té prêt'ros bin rn'liquett'
je te prêterai bien ma liquette
Pour t'imbrasser jusqu'à tin eou
pour t'embrasser jusqu'à ton cou
Pusque t'as du déehet
puisque t'as du déchet
Té peux essuyer mes baisers
tu peux essuyer mes baisers
Refrain
Quand t' archeux à l' quinzaine
quand tu te présente à la quinzaine
J'tâch' d'êt' à tes côtés
je tache d'être à tes côtés
Près d'tin jupon d'indienne
près de ton jupon d'indienne
Jé m'sins tout artourné
je me sens tout retourné
Té sins un peu l'binzole
tu sens un peu le binzole
Mais jé m'pouss' contre ti
mais je me pousse contre toi
l'm'in fous si in rigol'
je m'en fous si on rigole
Mi j'té ming'ros comm' un biscuit
moi je te mangerai comme un biscuit
car mi J'sus un mineur
car moi je suis un mineur
Qui donn' sin cœur
qui donne son coeur
Pour un bonheur
pour un bonheur
Refrain
El' diminch' dins ch'villache
le dimanche dans le village
Avec tous mes copains
avec tous mes copains
l't'aperchos tout in nache
je t'aperçois tout en nage
Just' à l'port' d'un crincrin
juste à la porte d'un crincrin
Hoé! viens fair' eun' danse
hoé viens faire une danse
Avec un galibot
avec un galibot
J'té dis em'tchot' Hortens'
je te dis ma petite hortense
A mon Machut y'a un piano
a mon Machut il y a un piano
Et là nous y dans'rons
et la nous y danserons
Au joyeux son d'l'accordéon
au joyeux son de l'accordéon
Refrain