Le tango du cachalot

(Roland St-Yves/Roland St-Yves et Edmond Tanière)
 
Traduction par Lukas Zewicz
 
D'pus qu'all a su par la radio
depuis qu'elle a su par la radio
Qu'el patois du Nord y vénot
que le patois du Nord il venait
Ed' l'occupation espagnole
de l'occupation espagnole
M'tant' qui étot si comm' i faut
Ma tante qui était si comme il faut
Cha li a monté au cerveau
ça lui a monté au cerveau
A f'sot mourir l'oncle Anatole
elle faisait mourir l'oncle Anatole
In l'ravisant all' li trouvot
en le regardant, elle lui trouvait
Des airs d'Rudolph Valentino
des airs des Rodolphe Valantino
All en dev'not complèt'ment folle
elle en devenait complètement folle
Et ch'est au biau milieu d'eun' nuit
et c'est au beau milieu d'une nuit
Qu'in l'réveillant all lui a dit :
qu'en le réveillant, elle lui a dit
Non mais dis-donc, ti té rigoles
non mais dis donc, toi tu rigoles
Puisque t'as du sang d'hidalgo
puisque tu as du sang d'espagno
Té dos savoir danser l'tango
tu dois savoir danser le Tango
Apprinds-me cha vite, au boulot
apprends moi ça vite, au boulot
 
Allons, philomén'
Allons Philomène
T'es d'jà hors d'haleine
t'es déjà hors d'haleine
T'es comme eun' baleine
t'es comme une baleine
Arrêt' ech' phono
arrête le phono
Mets-te cha dins t'tiête
mets toi ça dans ta tête
L'tango des fauvettes
le tango des fauvettes
Cha fait trop bébête
ça fait trop bebête
Avec tes cent vingt kilos
Avec tes cent vingt kilos
Ah ch'est comme cha
Ah c'est comme ça
Qu'all i a dit
qu'elle lui a dit
Fais-me-s'in un qui s'ra pus biau
fais moi en un qui sera plus beau
Cha s'ra l'tango du cachalot
ça sera le tango du cachalot
 
Cha peut, bien sûr, paraître idiot
ça peut bien sûr paraître idiot
Mais le lend'main m'n'oncle y parlot
mais le lendemain mon oncle il parlait
L'français comm' eun' vaque espagnole
le français comme une vache espagnole
Au fond de l'fosse il expliquot
au fond de la fosse il expliquait
Aux ouvriers, aux golibots
aux ouvriers aux galibots
Joignant le geste à la parole
Joignant le geste à la parole
Qué pour bien danser lé tango
que pour bien danser le tango
Comme on le fait à Bilbao
Comme on le fait à Bilbao
Faut d'la moless' dins les épaules
faut de la mollesse dans les épaules
Qué pour lé faire comm' y faut
que pour le faire comme il faut
Faut d'la cambrure dans le dos
faut de la cambrure dans le dos
Dé la soupless' dins les guiboles
de la souplesse dans les jambes
Tout in gardant bien le tempo
tout en gardant bien le tempo
On sé tien comm' le toréro
on se tient comme le torero
Qui va combattre le taureau
Qui va combattre le taureau
 
Et joue contre joue
Et joue contre joue
Comm' les andalous
comme les andalous
Autour des barrous
autour des berlines
Cha y allot l'tango
ça y allait le tango
Oui mais les molettes
Oui mais les molettes
Les v'là qui s'arrêtent
les voilà qu'elles s'arrêtent
Y avot pus d'gaillettes
il n'y avait plus de charbon
Dins tout l'fosse in dansot
dans toute la fosse on dansait
In s'y attindot
on s'y attendait
Che fut la guerre
ce fut la guerre
Dins les bureaux z'avott' pas quère
dans les bureaux, ils n'aimaient pas
L'air du tango du cachalot
L'air du tango du cachalot
 
Cha fait du foin sur le carreau
ça a fait du foin sur le carreau
Et les amindes cha quéyot
et les amendes ça tombait
Z'ont rinvoyé l'onc' Anatole
ils ont renvoyaient l'oncle anatole
Dins les cités cha murmurot
dans les cités ça murmurait
Qu'in arprindot pas le boulot
qu'on ne reprendrait pas le boulot
Si on rindot pas leu idole
si on ne rendait pas leur idole
Dins les arrièr' sall' ed' bistrot
dans les arrières salles de bistrot
El syndicat s'réunichot
le syndicat se réunissait
Contre les libertés qu'in viole
contre les libertés qu'on viole
Veyant l'tournur' que cha a pris
voyant la tournure que ça a pris
Tout d'in cop m'n'onc' i leu z'a dit
tout d'un coup mon oncle il leur a dit
Laissez tomber, j'monte eun' école
laissez tomber je monte une école
I vont tertous l'avoir dins l'dos
il vont tous l'avoir dans le dos
Pour mi avoir el' dernier mot
pour moi avoir le dernier mot
J'vas donner des cours ed' tango
je vais donner des cours de tango
 
Pour vir' Philomène
pour voir Phillomène
Les salle' y'étott' pleines
les salles étaient pleines
Payant à l'quizaine
payant leur quinzaine
I v'not l'populo
il venait le peuple
Les vieux vous diront
Les vieux vous diront
Qu'dins tous les corons
que dans toutes les corons
Les bandonéons
les bandonéons
F'sott' danser l'tango
faisaient danser le tango
In raconte cor
on raconte encore
Dins les veillées
dans les veillées
Ch't"un gars du Nord
que c'est un gars du Nord
Qui a inventé
Qui a inventé
L'fameux tango du cachalot
le fameux tango du cachalot