I bot un d'mi (On boit un demi)

(Simon Colliez)
 

Traduction par Lukas Zewicz

 
L'aut' jour min bieau frère i s'amène à m' maison
L'autre jour mon beau frère s'amène à ma maison
I m'dit comm' cha Marcel ti qui as jamais sorti
il me dit comme ça Marcel toi qui n'est jamais sort
Ed' main j'vais à Paris si té veux v'nir viens avec mi
demain je vais à Paris si tu veux venir , viens avec moi
 
Pinsez qu'j'étos contint mi qui n'sus jamais sorti
pensez que j'étais content moi qui ne suis jamais sorti
Plus loin que min patelin enfin j'allos vir Paris
plus loin que mon patelin, enfin j'allais voir Paris
In visit'ra tous chés musées parait qu'ch'est bieau à vir
on visitera tous les musées, paraît que c'est beau à voir
 
L'lend'main nous v'là partis min bieau frère em'soeur pis mi
le lendemain nous voilà parti, mon beau frère ma sur et puis moi
O' sommes arrivés sus l'coup d'dix heures ed' d'mi
nous sommes arrivés sous le coup de dix heure et demie
E1' premier truc à faire i'm dit ch'est d'aller boire un d'mi
le premier truc à faire il me dit, c'est d'aller boire un demi
Car pour un ch'timi c'qui compte ch'est un d'mi
car pour un CHTI MI ce qui compte c'est un demi
 
Quand un' ch'timi i'est d'sortie
quand un CHTI MI est de sortie
Quoi qu'i bot à vou avis
qu'est ce qu'il boit à votre avis
I bot un d'mi i bot un d'mi
il boit un demi, il boit un demi
Quand un ch'timi i'est in nache
quand un CHTI MI est en nage
Pour s'ardonner du courache
pour se redonner du courage
I bot un d'mi i bot un d'mi
il boit un demi, il boit un demi
Et pis l'Jour équ' cha va mal
et puis le jour où ça va mal
Pour s'armonter sin moral
pour se remonter son moral
I bot un d'mi i bot un d'mi
il boit un demi, il boit un demi
Einne pression un jus d'houblon
une pression un jus de houblon
Quand cha mousse ch'est toudis bon
quand ça mousse c'est toujours bon
I bot un d'mi i bot un d'mi
il boit un demi, il boit un demi
 
Dins l'premier café o' sommes rintrés
dans le premier café où nous sommes rentrés
Un homme in noir et blane i s'amène sus nous
un homme en noir et blanc s'amène sur nous
Et i nous dit comme cha: "Pour ces m'sieurs dames
et nous dit comme ça "pour ces m'sieurs dames"
qu'est-ce que ce sera?"
qu'est ce que ce sera ? "
 
Eh bin min tchiot loute te vas nous mette tros d'mi
Et bien mon petit tu vas nous mettre trois demis
I'm ravise d'un drôle d'oeil i n'avot rien compris
il me regarde d'un drôle d'il, il n'avait rien compris
Trente six eoups j'ai dû y dire que c'qu'in voulot
trente six coups j'ai dû lui dire que ce qu'on voulait
ch'est tros d'mis
c'est trois demis
Car pour un ch'timi c'qui eompte ch'est un d'mi
car pour un CHTI MI ce qui compte c'est un demi
 
Refrain