(Adieu le terril de Rimbert)

(Guy Dubois/Simons Colliez)
 
Traduction par Lukas Zewicz
 
T'étos là comme einne montagne bien à plache
T'étais là comme une montagne bien en place
Té faisos partie ed'nou paysache
tu faisais partie de notre paysage
Qui d'nou pères i aurot pinsé que ch'terril
qui de nos pères auraient pensé que le terril
Par un bieau jour i strot évanoui
par un beau jour il serait évanoui
Bin mes pauves gins i faudra bien s'y faire
bien mes pauvres gens il faudra bien s'y faire
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert
il a disparu mon vieux terril de Rimbert
Bin mes pauves gins i faudra bien s'y faire
bien mes pauvres gens il faudra bien s'y faire
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert
il a disparu mon vieux terril de Rimbert
Quand j'étos gosse ej' grimpos sur tin dos
quand j'étais gosse je grimpais sur ton dos
Si y avot pas d'garte vite in s'faufilot
s'il n'y avait pas de garde, vite on se faufilait
Parmi chés rals chés aiguillaches chés bos
parmi les rails les aiguillages les bois
Et tout l'fourbi qui traînot sus ch'carreau
et tout le bordel qui traînait sur le carreau
Et in grimpot tout in haut dins l'poussière
et on grimpait tout en haut dans la poussière
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert
il a disparu mon vieux terril de Rimbert
Et in grimpot tout in haut dins l'poussière
et on grimpait tout en haut dans la poussière
Y'a disparu min viux terril d'Rimbert
il a disparu mon vieux terril de Rimbert
 
T'étos un témoin d'l'ouvrache ed' nou pères
t'étais un témoin de l'ouvrage de nos pères
Qui ont ouvré tout leu vie ed'sous l'terre
qui ont ouvré toute leur vie sous la terre
Pour t'construire y a fallu plus d 'cent vingt ans
pour te construire il a fallu plus de cent vingt ans
Et ravise in n'parle plus d'ti in rien d'temps
et regarde on ne parle plus de toi en un rien de temps
T'es parti rogné par chés bull-dozers
t'es parti rogné par les bulldozers
J 'te dis adieu min viux terril d'Rimbert
je te dis adieu mon vieux terril de Rimbert
 
J'restos juste in face quand j'n'étos qu'un jonne
j'habitais juste en face quand je n'étais qu'un gosse
l'ravisos monter déchint' el'crinquonne
je regardais monter descendre la crinquonne
Chés berlines s'croisottent toudis à l'même plache
les berlines se croisaient toujours à la même place
Et tout l'journée faire leu remue-ménache
et toute la journée faire leur remue-ménage
Pour aller baller in haut l'mécante terre
pour aller vider tout en haut la méchante terre
Et dire qu'i est parti min terril d'Rimbert
et dire qu'il est parti mon terril de Rimbert
Pour aller baller in haut l'mécante terre
pour aller vider tout en haut la méchante terre
Et dire qu'i est parti min terril d'Rimbert
et dire qu'il est parti mon terril de Rimbert
 
J'souris quand même parce que j'pinse à quitte cosse
je souris quand même parce que je pense à quelque chose
Tous chés gins qui s'sont fait mourir à l'fosse
tous ces gens qui se sont faits mourir à la fosse
In' s' doutottent pas in armontant ch' carbon
ils ne se doutaient pas en remontant le charbon
Que l'terre servirot à leu tits garchons
que la terre servirait à leurs petits garçons
I n' in frottent einne tête nou arrières grands 'pères
ils en feraient une tête nos arrières grands pères
Ed'vir qu'i n'existe pus ch'terril d'Rimbert
de voir qu'il n'existe plus le terril de Rimbert
I n'in frottent einne tête nou arrières grands'pères
ils en feraient une tête nos arrières grands pères
Ed'vir qu'i n'existe pus ch'terril d'Rimbert
de voir qu'il n'existe plus le terril de Rimbert
 
Refrain  
 
Chés éfants et pitits éfants d'mineurs
les enfants et petits enfants de mineurs
I veul'nt du schiste dins n'allées d'leu demeure
ils veulent du schiste dans les allées de leur demeure
Quand i partent in vacances sur l'autoroute
quand ils partent en vacances sur l'autoroute
Je n'cros pas qui n'a bien gramint qui s'doutent
je ne crois pas qu'il y en a beaucoup qui se doutent
Que l'montagne aile est sous chés reulles à terre
que la montagne elle est sous les roues à terre
Ch'est là qu't'es parti min terril d'Rimbert
c'est là que t'es parti mon terril de Rimbert
Que l'montagne aile est sous chés reulles à terre
que la montagne elle est sous les roues à terre
Ch'est là qu't'es parti min terril d'Rimbert
c'est là que tu es parti mon terril de Rimbert
 
Refrain