El' pinsionnée (La Retraitée)

(Edmond Tannière)
 
Traduction par Lukas Zewicz
 
In parl' toudis des mineurs
On parle toujours des mineurs
Ch'est vrai ils ont du mérite
C'est vrai qu'ils ont du mérite
Mais qui qui li fait honneur
Mais qui y fait honneur
Ej'vas vous l'dir' bin vite
Je vais vous le dire bien vite
Ch'est s'femme' qui pindant trent'ans
C'est sa femme qui pendant trente ans
All's'est n'a bin occupé
elle s'en est bien occupée
Quand l'vell'i prénot eun' cuite
Quand la veille il prenait une cuite
L'lend'main i étot farcé
Le lendemain il était en retard
Heureus'mint qu'all' lé surveillot
Heureusement qu'elle le réveillait
Qu'all' li préparot sin bout'lot
Qu'elle lui préparait son "bout'lot  
El' femm' all'a eu
La femme elle a eu
S'pinsion aujourd'hui
sa retraite aujourd'hui
All' l'a bin méritée
Elle l'a bien méritée
All' peut s'ardrécher
Elle peut se redresser
Car pindant tout' s'vie
car pendant toute sa vie
All' a bin travaillé
Elle a bien travaillé
A ch't'heure j'i souhaite
Maintenant je lui souhaite
A ell' comm' à li
A elle comme à lui
Ed' bin in profiter
De bien en profiter
J'peux vous dire à l'avinche
Je peux vous dire à l'avance
Qu'i vont bin s'arposer
qu'ils vont bien se reposer
Cha s'ra toudis dimanche
ça sera toujours dimanche
Pour chés deux pinsonnés
pour ces deux retraités
 
Chaqu'jour ch'étot l'mêm' rengaine
Chaque jour c'était la même rengaine
All' préparot sin codron
Elle préparait son chodron
Car li pindant tout' l'semaine
Car lui pendant toute la semaine
I s'arlavot a s'maison
Il se relavait à sa maison
L'caf'tièr' all étot sus ch'fu
La cafetière, elle était sur le feu
L'apéro ch'étot l'goutt' ed jus
L'apéro c'était le café
Ess' eul joie all' lé savot
Sa seule joie, elle le savait
Quand all' li lavot sin dos
quand elle lui lavait son dos
Ed' timps in timps l'tiote garnoull'
Et de temps en temps la p'tite grenouille
All' i faisot des catoulles
elle lui faisait des chatouilles
 
El' femm' all'a eu
La femme elle a eu
S'pinsion aujourd'hui
sa retraite aujourd'hui
All' l'a bin méritée
elle l'a bien méritée
All' peut s'ardrécher
elle peut se redresser
Car pindant tout' s'vie
car pendant toute sa vie
All' a bin travaillé
elle a bien travaillé
A ch't'heure j'i souhaite
maintenant je lui souhaite
A ell' comm' à li
à elle comme à lui
Ed' bin in profiter
de bien en profiter
J'peux vous dire à l'avinche
je peux vous dire à l'avance
Qu'i vont bin s'arposer
qu'ils vont bien se reposer
Cha s'ra toudis dimanche
ça sera toujours dimanche
Pour chés deux pinsonnés
pour les deux retraités
 
Dins s'maison commm' li pas d'zous l'tierre
dans sa maison comme lui sous le terre
All' a avalé de l'poussière
elle a avalé de la poussière
Ch'est bête mais faut y busier
c'est bête mais il faut lui busier
All est p'tête silicosée
Elle est peut être silicosée
A ch't'heure i sont bin contints
Maintenant ils sont bien contents
In-sann' i z'ont fait du qu'min
Ensemble ils ont fait du chemin
In peut dir' chou qu'in veut
On peut dire tout ce qu'on veut
I vieilliront heureux
Ils vieilliront heureux
Ch'est pour cha que j'rinds hommage
C'est pour ça que je rend hommage
A ell' et sin grand courage
A elle et à son grand courage
 
El' femm' all'a eu
La femme elle a eu
S'pinsion aujourd'hui
sa retraite aujourd'hui
All' l'a bin méritée
elle l'a bien méritée
All' peut s'ardrécher
elle peut se redresser
Car pindant tout' s'vie
car pendant toute sa vie
All' a bin travaillé
elle a bien travaillé
A ch't'heure j'i souhaite
Maintenant je lui souhaite
A ell' comm' à li
à elle comme à lui
Ed' bin in profiter
de bien en profiter
J'peux vous dire à l'avinche
je peux vous dire d'avance
Qu'i vont bin s'arposer
qu'ils vont bien se reposer
Cha s'ra toudis dimanche
ca sera toujours dimanche
Pour chés deux pinsonnés
pour ces deux retraités