Les tomates

(Roland St-Yves)
 
Traduction par Lukas Zewicz
 
Ch'est un pauv' garchon
c'est un pauvre garçon
Qui s'app'lot Edmond
qui s'appelait Edmond
I étot des corons
Il était des corons
Du côté d'Fouquières
du côté de Fouquières
I in avot assez
Il en avait assez
Après ses journées
Après ses journées
D'aller travailler
d'aller travailler
Dins l'gardin d'sin père
dans le jardin de son père
 
Pour s'in échapper
pour s'en échapper
I s'dit : " J'vas m'marier "
il se dit "je vais me marier"
Ch'a été vit' fait
ça a été vite fait
I étot pas vilain
il était pas vilain
All' étot bellotte
elle était belle
Un p'tit peu lolotte
un petit peu bebête
Mais pour la popotte
mais pour la cuisine
All' n'y connaîchot rien
elle n'y connaissait rien
 
I mingeot des tomates
il mangeait des tomates
Des tomates, des tomates
Des tomates, des tomates
Et ch'pauv' garchon
et le pauvre garçon
I savot bien
il savait bien
Qu'i étot marqué par le destin
qu'il était marqué par le destin
 
Mais i s'disot
mais il se disait
Pour se fair' eun' raison
pour se faire une raison
Ch'aurot pu êt' la saison des melons
ça aurait pu être la saison des melons
 
Cha d'vot arriver
ça devait arriver
Il a tout plaqué
Il a tout plaqué
I s'in est allé
il s'en est allé
Pou' trouver l'bonheur
pour trouver le bonheur
Ch'est à Carpentras
c'est à Carpentras
Qu'un jour i trouva
qu'un jour il trouva
Quéqu'quoss' qui étot pas
quelque chose qui n'était pas
Sin métier d'mineur
son métier de mineur
 
Dins ces pays là
dans ces pays là
In réclam' des bras
ils réclament des bras
Faut dir' que ch'est pas
faut dire que c'est pas
L'boulot qui les tue
le boulot qui les tue
Du matin au soir
Du matin au soir
Comme un vrai bagnard
Comme un vrai bagnard
I étot sus l'trimard
il était au boulot
I n'in pouvot plus
il n'en pouvait plus
 
I portot des tomates
il portait des tomates
Des tomates, des tomates
Des tomates, des tomates
Et ch'pauv' garchon
et le pauvre garçon
I savot bien
il savait bien
Qu'i étot marqué
qu'il était marqué
par le destin
par le destin
Mais i s'disot
mais il se disait
Pour se fair' eun' raison
pour se faire une raison
Ch'aurot pu êt' la saison des melons
ça aurait pu être la saison des melons
 
Il avot, ma foi
il avait ma foi
Un biau filet d'voix
un beau filet de voix
Alors ch'est pour cha
alors c'est pour ça
Qu'i voulut canter
qu'il voulu chanter
I apprit des canchons
il apprit des chansons
Sos s'n'accordéon
sur son accordéon
Les microsillons
Les microsillons
 
Cha l'faisot rêver
ça le faisait rêver
I veyot déjà
il se voyait déjà
Paris, l'Olympia
Paris l'Olympia
Rimplachant sus l'tas
remplaçant sur le tas
Johnny Hallyday
Johnny Hallyday
Mais l'jour qu'i canta
mais le jour qu'il chanta
Dns l'vieux cinéma
dans le vieux cinéma
Alors i arriva
alors arriva
Ch'qu'i devot arriver
ce qui devait arriver
 
I pleuvot des tomates
il pleuvait des tomates
Des tomates, des tomates
Des tomates, des tomates
Et ch'pauv' garchon
et le pauvre garçon
I savot bien
il savait bien
Qu'i étot marqué
qu'il était marqué
par le destin
par le destin
Mais i s'disot
mais il se disait
Pour se fair' eun' raison
pour se faire une raison
Ch'aurot pu êt' la saison des melons
ça aurait pu être la saison des melons
 
A tout's les misères
A toutes les misères
Qu'il a eu sur terre
qu'il a eu sur terre
I a pas pu s'y faire
il n'a pas pu s'y faire
I a pas résisté
il n'a pas résisté
Et ch'est à Fouquières
et c'est à Fouquières
Tout près d'sin grand-père
Tout près de son grands père
Dins le vieux cim'tière
dans le vieux cimetière
Qu'il étot enterré
qu'il était enterré
 
Ch'est par amitié
c'est par amitié
Qu'l'aut' jour in a s'mé
que l'autre jour on a semé
Des bell's tchiot's pinsées
des belles petites pensées
I les aimot tant
ils les aimait bien
Quind in est r'tourné
quand on y est retourné
Deux, tros mos après
deux, trois mois après
In est tous restés
on est tous resté
Comme deux ronds d'flan
comme deux ronds de flan
 
I poussot des tomates
il poussait des tomates
Des tomates, des tomates
Des tomates, des tomates
Et ch'pauv' garchon
et le pauvre garçon
I savot bien
il savait bien
Qu'i étot marqué
qu'il était marqué
par le destin
par le destin
Mais in s'disot
mais on se disait
Pour se fair' eun' raison
pour se faire une raison
Ch'aurot pu êt' la saison des melons
ça aurait pu être la saison des melons