Tout in haut de ch'terril (Tout
en haut du terril)
(Arthur Wéry/Charlys) Traduction
par Lukas Zewicz
Dins chés corons queu r'mue-ménache
Dans les corons, quel remue ménage
Chés mineurs vienn't' d'avoir leu congés
Les mineurs viennent d'avoir leurs congés
Prenn't' leu valisses et partent voyager
Prennent leurs valises et partent voyager
A la campagne ou vir leu parinté
A la campagne ou voir leurs parents
Mi comme el'z'autes j'prinds mes bagaches
Moi comme les autres je prends mes bagages
Ej' m'in vas mais j'quitte pont min pattlin
Je m'en vais mais je ne quitte point mon patelin
l'vos du pays v'là l'manière que j'm'y prinds
J'vois du pays de la manière dont je m'y
prendsSans débourser un sou d'train
Sans débourser un franc de train
Ej' passe mes vacances tout in haut de ch'terril
Je passe mes vacances tout en haut du terril
J'a toudis d'la chance ch' terrain i'est jamais pris
J'ai toujours de la chance, le terrain n'est jamais
prisJ'monte eum'toile ed'tente, j'vis tout seul, ej'm'arrinche
Je monte ma toile de tente, je vis tout seul et je m'arrange
Ej'siffe, ej'ris, ej'cante, ej'sus heureux d~faire du campinche
Je siffle, je ris, je chante, je suis heureux de faire du camping
Je m'fais la popotte, j'vis bien miux qu'à l'hôtel
Je me fais la cuisine, je vis mieux qu'à l'hôtel
J'mets comme les cocottes du rouche à mes ortels
Je mets comme les filles du rouge à mes orteils
Du haut dé m'couplette jé m'cros à Chambéry
Du haut de mon sommet je me crois à Chambéry
Mais jé n'sus qu'au fazte tout in haut de ch 'terril
Mais je ne suis qu'en fait tout en haut du terril
Comme point d'vue faut vir ch'que j'dégotte
Comme point de vue, il faut voir ce que je trouve
Les bos, les prairies des invirons
Les bois, les prairies des environs
Chés villaches, chés villes, nou corons
Les villages, les villes, nos corons
Et je m'rinche l'oeul cha n'me coûte pas un rond
Et je me rince l'œil, ça ne me coûte pas un rond
Sus min fu d'bos j'fais tout m'gargotte
Sur mon feu de bois, j'fais toute ma cuisine
Viandox, peumes tierre frites, morcieau d'lard
Viandox, pommes de terres frites, morceau de lard
Et j'a monté trint'chinq lites ed'pinard
Et j'ai monté trente cinq litres de vin
Pour mi chucher in père peinard...
Pour moi, je suis peinard
Ej' passe mes vacances tout in haut de ch 'terril
j' passe mes vacances tout en haut de terril
J'a toudis d'la chance d'vir ch'que j 'vos ch'est à mi
J'ai toujours de la chance de voir ce que je vois, c'est à moi
Quand arrife eul'soir, ej 'vos v'nir d z'amoureux
Quand arrive le soir, je voir venir des amoureux
I z'attindent qu'i feche noir, mais mi je n 'les quitte pos des yeux
Ils attendent qu'ils fassent noir, mais je ne les quitte pas des yeux
I vont s'inlaçant, s'dijant des balivernes
Ils vont en s'enlaçant, se disant des balivernes
Tout in s'imbrassant dins chés blés, dins ch'luzerne
tout en s'embrassant dans les blés, la luzerne
I s'font des papoules in s'app'lant "mon chéri"
ils se font des papouilles en s'appelant "mon chéri"
Et mi j'vos tout cha d'tout in haut de ch 'terril
Et moi je vois tout ça du haut du terril
Mais avant hier j'n'a pont eu d'chance
Mais avant hier, je n'ai pas eu de chance
D'un seul cop vlà qu'i s'met à pluvoir
D'un seul coup, voilà qu'il se met à
pleuvoir'ltrinte à l'abri d'zous min perchoir
J'rentre à l'abri sous mon perchoir
Em'tente all'pichot, ch'tot pire qu'un arrousoir
Ma tente, elle fuyait, c'était pire qu'un arrosoir
Alors j'a poussé la romance
Alors j'ai poussé la romance
J'a sorti pour m'éviter l'cafard
Je suis sorti pour m'éviter le cafard
Et j'a fluté chinq six lites eud' pinard
Et j'ai sifflé cinq, six litres de pinard
In berloquant comme un pochard...
En balançant comme un pochetron
J'a dégringolé tout in bas de ch 'terril
Je suis tombé tout en bas du terril
Arrivé aupied jé m'sus rèl'vé tout meurtri
Arrivé en bas je me suis relevé tout meurtri
J'sais pus quo qu j'a fait j'avos tell'mint eun'cuite
Je ne sais plus ce que j'ai fait, j'étais tellement bourré
A l'plache de m'barette j'avos sus m'tiête euch'codron à frites
A la place de ma barrette, j'avais sur ma tête le chaudron à
frites
Aforche ed'bourler m'panche sus des caillaux
A force de raper mon ventre sur les cailloux
Y'a eun' certain'plache i m'in manquot un morcieau
A un endroit, il m'en manquer un morceau
J'y'a mis un bout d'loque j'sus pos prêt d'ête guéri
J'y ai mis un bout de tissu, j'suis pas près d'être guéri
Et j'sus armonté tout in haut de ch 'terril
Et je suis remonté tout en haut du terril
Alors' pindant trente ans l'mineur-campeur
Alors pendant trente ans, le mineur-campeur
il n'quitte pos sin cher terril, minme pinsionné
Il ne quitte pas son cher terril, même retraité
il y va comme au passé.
Il y va comme dans le passé
Seul'mint aujourd'hui i'est malate,
Seulement aujourd'hui il est malade
el'fosse all'l'a usé.
La fosse , elle l'a usé
I'est dins sin lit et les larmes aux yux
Il est dans son lit et les larmes aux yeux
in ravisant à travers ech'carreau, i dit tout bas:
En regardant à travers la fenêtre, il dit tout bas
Comme cha va vite comme eul'temps passe
Comme ça va vite, comme le temps passe
Au terril j'a campé bin d'z'années
Au terril j'ai campé bien des années
A ch't'heure i faut l'abandonner
Maintenant il faut l'abandonner
']é n'sus pus qu'un viux mineur pinsionné
Je ne suis plus qu'un vieux mineur retraité
Et j'n'a pus qu'des oches dins m'eareasse
Et je n'ai plus que des os dans ma carcasse
J'sus vieilli mes gampes sont ramollies
Je suis vieux, mes jambes sont ramollies
Et de l'ferniète in étant dins min lit
Et de la fenêtre en étant dans mon lit
In l'ravisant j'dis ch'est fini
En le regardant, je dis "c'est fini"
l'mon'tra pus jamais tout in haut de ch 'terril
Il ne montera plus jamais tout en haut du terril
Fini désormais l'méd'cin j'l'ai bin compris
Fini désormais, le médecin je l'ai bien compris
Par quarante ans d'fond mes poumons i'ont quite cosse
Par 40 ans de fond, mes poumons ont quelque chose
L'poussière eud'carbon in appelle cha la silicosse
La poussière de charbon, on appelle ça la silicose
Ch 'est bétot min tour ed 'partir comme tant d'viux
C'est bientôt mon tour de partir comme tant de vieux
D:faire un long séjour là auprès du Bon Dieu
De faire un long séjour là auprès du Bon Dieu
l'espère qu'i m'laich'ra quand j's'rai au Paradis
J'espère qu'il me laissera quand je serai au Paradis
Cor'v'nir in vacances tout in haut d'min terril
Encore venir en vacances tout en haut de mon terril