Y'in a qu'pour li (il n'y en a que pour lui)

(Simon Colliez)
Traduction par Lukas Zewicz
 
Quand j'intinds certains dire qu'i mènent einne vraie vie d'tchien
quand j'entends certains dire qu'ils mènent une vraie vie de chien
J'voudros bien ête à lu plache, i faut vire ltmien
je voudrais bien être à leur place, il faut voir le mien
In l'caline in l'chouchoute in li fait des caresses
on le câline, on le chouchoute, on lui fait des caresses
C'est le petit toutou chéri à sa maîtresse
C'est le petit toutou chéri à sa maîtresse
 
Mi in ravisse à m'acater des cigarettes
moi on regarde à m'acheter des cigarettes
Mais in acate des trucs in boîte pou l'pitite bête
mais on achète des trucs en boîte pour la petite bête
In li donne un bol ed' lait caud tous les matins
on lui donne un bol de lait chaud tout les matins
Mi ch'est toute einne histoire si j'bos un verre ed'vin
moi c'est toute une histoire si je bois un verre de vin
 
Pas question d'écouter ltradio après l'dîner
pas question d'écouter le radio après le dîner
Ch'tchien i s'arpose i faut surtout pas l'réveiller
le chien il se repose, il faut surtout pas le réveiller
Mais si ch'est mi qui va m'allonger dins ch'divan
mais si c'est moi qui vais m'allonger dans le divan
In claque chés portes, là in s'en fout d'faire du boucan
on claque les portes, là on s'en fout de faire du bruit
 
Ch 'est pour qui les p'tits mots gentils
c'est pour qui les petits mots gentils
Min p'tit biquet min gros chéri
mon petit biquet, mon gros chéri
Ch 'est pas pour mi, ch 'est tout pour li
c'est pas pour moi, c'est tout pour lui
Et ch'est pour qui les p'tites caresses
et c'est pour qui les petites caresses
Les mots rimplis ed' gentillesse
les mots remplis de gentillesse
Ch 'est cor pour li, jamais pour mi
c'est encore pour lui, jamais pour moi
All' m'a jamais parlé comme cha
elle m'a jamais parlé comme ça
All' m'a jamais dit chés mots-là
elle m'a jamais dit ces mots là
A croire qu'ichi, ch'tchien ch'est mi
à croire qu'ici, le chien c'est moi
Surtout n'allez pas croire mes gins
Surtout n'allez pas croire mes gens
Que j'sus jaloux de ch pitit tchien
que je suis jaloux de ce petit chien
Mais i n'n'a qu pour li I'est miux vu qu'mi
mais il n'y en a que pour lui, il est mieux vu que moi
 
Li i'a ltdrot d'aller faire sin p'tit tour tous les jours
lui il a le droit d'aller faire son petit tour tous les jours
Mi j'ai à peine el'drot d'aller plus loin que l'cour
moi j'ai à peine le droit d'aller plus loin que la cour
I'arvient i rinte avec ses pattes sales dins l'maison
il revient, il rentre avec ses pattes sales dans la maison
In li dit rien si ch'étot mi quoi que j'prindros
on lui dit rien si c'était moi qu'est ce que je prendrai
 
In f~sant sin p'tit pipi quand i in met sus ltmoquette
en faisant son petit pipi quand il en met sur la moquette
In li dit rien in pardonne tout à l'pitite bête
on lui dit rien, on pardonne tout à la petite bête
Mi si j'in mets einne goutte à côté de l'cuvette
moi si j'en mets une goutte à côté de la cuvette
Ch'est tout un drame et quoi que j'prinds dins mes niflettes
c'est tout un drame et qu'est ce que je prends dans mon nez
 
Refrain
 
Avec un tchien d'garde comme cha all' est bien montée
avec un chien de garde comme ça elle est bien montée
~Te n'sais même pas si i s'rot capable d'aboyer
tu ne sais même pas s'il serait capable d'aboyer
Si un jour par malheur ail' s'faisot attaquer
si un jour par malheur elle se faisait attaquer
l'cros bien que che Trot li el'premier à stsauver
je crois bien que ce serait lui le premier à se sauver
Tous les soirs ch'est parel pour raviser l'télé
tous les soirs c'est pareil pour regarder la télé
Mi j'sus sur einne caïelle li i est sus ch'canapé
moi je suis sur une chaise, lui il est sur le canapé
Tout au début j'ai voulu l'faire décamper
au début j'ai voulu le faire décamper
I m'a mordu, m'femme ail' m'a cor ingueulé
il m'a mordu, ma femme elle m'a encore engueulé
 
Refrain