Ch'meneu d'quévaux (Le
meneur de chevaux)
(Arthur
Wéry)
Traduction par Lukas Zewicz
In n'peut pas s'mette dins l'idée
on ne peut pas se mettre dans l'idée
Chou qu'ch'est qu'd'aller m'ner ch'bidet
ce que c'est que d'aller mener le cheval
Aussi vrai que j'appelle Nénesse
aussi vrai que je m'appelle Nénesse
J'mène un qu'vau qui file comme l'espress
je mène un cheval qui file comme l'express
Quand j'l'attelle sus min train d'balles
quand je l'attelle sur mon train de wagonnets
Sitôt eul'vla qui s'imballe
Aussitôt le voilà qu'il s'emballe
Plus que j'saque sus ch'l'afilée
Plus je tire sur les rennes
I n'arrête pos d'filer
Il n'arrête pas de filer
Si qu'i accroche einne féniesse
si je lui accroche une fainéante
I arrache tout ins s'vitesse
il arrache tout en vitesse
Quand i sint l'train d'balles déhors
quand il sent le train de wagonnets dehors
Pour saquer i'ardoupe d'efforts
pour tirer, il redouble d'efforts
Des fos j'arrive à ch'treul
des fois j'arrive au treuil
J'n'ai pus qu'des barrous sans reules
je n'ai plus que des berlines sans roues
Ch'n'est point toudis rigolo
ce n'est point toujours rigolo
D'êt' méneu d'quévaux
d'être meneur de chevaux
A faire du soixante à l'heure
A faire du 60 à l'heure
Min qu'vau i'est tout in sueur
Mon cheval il est tout en sueur
Qu'in n'i'attelle deux trains d'balles d'un coup
qu'on y attelle 2 trains de wagonnets d'un coup
Sans r'noucher i vous saqu'ra tout
sans rechigner il vous tirera tout
Et filochant comme l'éclair
Et filant comme l'éclair
Les reules i n'touch'té plus l'fer
les roues, elles ne touchent plus le fer
Ej'sorte dire tout partout qui passe
En sorte de dire tout partout où il passe
" Gare o bien j't'ecrasse "
"Gare ou bien je t'écrase"
In m'a d'jà artrouvé
On m'a déjà retrouvé
D'zous min train d'balles dins ch'carné
Dessous mon train de wagonnets dans le carnet
Comme l'aut'jour eud'vive allure
comme l'autre jour de vive allure
Allant au burre Tiote Biture
allant au beurre petite biture
Ech'quévau i'arrive si fèle
Et le cheval arrive si vif
Qu'i a monté chinq mètes d'équelle
qu'il a monté 5 mètres
d'échelleCh'n'est point toudis riglolo
ce n'est point toujours rigolo
d'êt méneu d'quévaux
d'être meneur de chevaux
Mais il a eun' sal' manière
Mais il a une sale manière
Comme i m'tourn' toudis l'derrière
comme il me tourne toujours le derrière
Levant s'queue tout in visant m'tiête
Levant sa queue tout en visant ma tête
D'un coup d'vint i invol' em' barette
d'un coup de vent il envole ma barrette
De ch'barrou comme un furieux
De la berline comme un furieux
Ej'bouche s'fuite j'appuie sus s'queue
Je bouche sa fuite, j'appuie sur sa queue
In r'niflant tout l'long de l'bowette
En reniflant tout au long de la bowette
Eul parfum de l'sal'biête
le parfum de la sale bête
In n'peut pas taper d'sus
On ne peut pas taper dessus
Pour li s'inrvinger i rue
Pour se venger il rue
I vaut mieux ed'tous ses vices
il vaut mieux de tous ses vices
Fermer s'bouqu' et prind' eun' prise
fermer sa gueule et prendre une prise
Et c'qu'i a d'gravé dins s'tiête
Et ce qui est gravé dans sa tête
I faut qu'cha craque ou ben qu'cha pète
il faut que ça craque ou bien que ça
pèteCh'n'est point toudis riglolo
ce n'est point toujours rigolo
d'êt méneu d'quévaux
d'être meneur de chevaux
Mais v'là qu'el'semaine dernière
mais voilà que la semaine dernière
Arrife eul'vétérinaire
arrive le vétérinaire
V'là ti pas qu'avot plein d'épate
voilà qu'il était épaté
Min quévau i'avot chinq pattes
mon cheval avait 5 pattes
El'lend'main z'ingénieurs s'amin'nent
Le lendemain les ingénieurs arrivent
Pour constater l'phénomin'ne
pour constater le phénomène
Faut i faire i dit l'maréchal
il faut lui faire dit le maréchal
In fer es'spécial
un fer spécial
In riot ed'sin sort
on riait de son sort
In arvettiant s'patte arsort
en regardant sa patte à ressort
All'est automatique
elle est automatique
All'rinte all'sort a's'rintique
elle rentre elle sort elle rerentre
Ch'est comme un parapluie
c'est comme un parapluie
Qui s'oufe, qui s'ferme, qui s'arplie
qui s'ouvre qui se ferme qui se replie
Ah mon Dieu qu'ch'tot rigolo
Ah mon dieu que c'était rigolo
Quand j'tos m'neu d'quévaux
quand j'étais meneur de chevaux