Eun' goutt' ed' jus (Une goutte de jus)

(Edmond Tanière)
 
Traduction par Lukas Zewicz
 
Tous les jours les femm' dins les corons
Tous les jours les femmes dans les corons
Chacun' leu tour s'invit' à leu maison
Chacune leur tour s'invitent à leur maison
A pein' qué s'n'homm' i a tourné l'coin de l'rue
à peine son homme il a tourné le coin de la rue
Qu'à mon Simon' in bot eun' goutt' ed' jus
que chez simone, on boit une goutte de jus
Depuis hier in n'a à raconter
depuis hier on en a à raconter
Et cha va mieux in buvant sin café
et ça va mieux en buvant son café
Philomèn' quoss' qu'all' prind dins sin nez
Philomène, qu'est ce qu'elle prends dans son nez
L'seul' femm' de l'rue qui va au cabaret
la seule femme de la rue qui va au cabaret
 
Viens donc boir' eun'goutt' ed'jus
viens donc boire une goutte de jus
Eun'goutt' ed'jus
une goutte de jus
Eun'goutt' ed'jus
une goutte de jus
Profit' qu'i est cor'sus ch'fu
profite qu'il est encore sur le feu
Viens boir' eun'goutt' ed'jus
viens boire une goutte de jus
 
Que d'excus' pour fair' eun' tchot' parlott'
que d'excuse pour faire une petite parlotte
J'n'ai pus d'thym, i m'manqu' eun' échalott'
je n'ai plus de thym, il me manque une échalote
Heureus' mint qu' dins chaqu' maison de l'rue
heureusement que dans chaque maison de la rue
Eul' caf'tièr' all' est toudis sus ch'fu
la cafetière, elle est toujours sur le feu
Cha réconforte d'avoir eun' bonn' voisine
ça réconforte d'avoir une bonne voisine
Qu'cha soit Jeannette, Suzann' au bin Pauline
que ce soit jeannette, suzanne ou bien pauline
I dov'ent avoir fait un stag' au Brésil
elles doivent avoir fait un stage au Brésil
Car leur café ch'est pas de l'camomill'
car leur café c'est pas de la camomille
 
Refrain  
 
De l'chirlout' ichi in n'in bot pas
de la chirloutte, ici on n'en boit pas
Té rues l'cul quand qu'té bos ch'café-là
tu rues l'cul quand tu bois ce café là
E1' café comm' dit Marie Toutoul'
le café, comme dit Marie Toutoule
 
Ch'est meilleux avec eun' tchot' bistoul'
c'est meilleur avec une petite bistoule
L'café par chi i ntsé bot qu'à l'chuchett'
le café par ici il ne se boit qu'à la sucette
Ch'est telltmint bon, ch' n'est point du jus d'cauchett'
c'est tellement bon, ce n'est point du jus de chaussette
Allez Mélie, arversez-me eun' tasse'
allez Mélie, reverse m'en une tasse
Intiqu' intass', eun' t'occup' pas dé ch'ti qui pass'
enfonce entasse ne t'occupe pas de celui qui passe
 
Refrain