Renaud, gib nicht auf!
Mehr als ein Kommentar, mehr als nur Lob, ist dieser Kommentar eine Appell an einen Menschen, durchzuhalten und einmal mehr das zu sein, was er auf der Leinwand war: Ein Held!
Im Kommentar der Woche feiern wir jeden Samstag eure Worte, eure Kommentare, eure großen und kleinen Liebeserklärungen und eure vernichtenden Kritiken, die ihr irgendwo auf moviepilot oder gamespilot hinterlassen habt. Solltet ihr irgendwo über einen Kommentar stolpern, der euch amüsiert, beeindruckt oder zu Tränen rührt, sagt uns Bescheid, eine kurze Nachricht an sciencefiction oder Kängufant reicht schon.
Der Kommentar der Woche Das eine oder andere Mal schon stand an dieser Stelle ein Liebesbrief, eine Lobeshymne, sogar eine Ode an eine große Person, vor oder hinter der Kamera. Die Worte, die mariega an Renaud Séchan richtet, loben nicht nur Renaud, den großen Schauspieler und Liedermacher, sie sind eine Bitte, ein Zuspruch von Mut für den Menschen dahinter.
RENAUD, GIB NICHT AUF!
In dem Film Germinal nach dem Roman von Émile Zola - "Germinal" ist der Name des in etwa dem April entsprechenden Monats des französischen Revolutionskalenders und bedeutet Keimmonat, Monat, in dem "Die Früchte des Zornes" keimen - warst du, Renaud Séchan, für alle Franzosen nur Renaud, Étienne Lantier. Als Étienne Lantier, der Bergarbeiter, warst du in der ersten Reihe, um die unmenschlichen Verhältnisse in den französischen Bergwerken des 19. Jahrhunderts zu bekämpfen! Die Industrialisierung hatte große Veränderungen mit sich gebracht und zu Verelendung ganzer Bevölkerungsschichten geführt. In den Kohle-Schächten arbeiteten unter grausamen Bedingungen Männer, Frauen und Kinder. Du als Étienne Lantier konntest nicht ertragen, dass die Menschen wie Sklaven behandelt wurden, du konntest nicht zusehen, wie unwürdig sie lebten. Es war für dich die Hölle. Du hast rebelliert. Du warst der Anführer der Revolte. Du hast gekämpft, damit die Bergarbeiter einen anständigen Lohn bekommen, damit sie der Misere, dem Hunger, dem Alkohol entfliehen können, damit sie ein lebenswertes Leben führen können. Diese Rolle in dem Film war dir wie auf den Leib geschnitten!
Du, Renaud Séchan, bist im wahren Leben genau wie Étienne Lantier in Germinal. Wenn eine Ungerechtigkeit passiert, gehst du auf die Straße - du hast mit 10 Jahren schon angefangen, Mai 1968 mit 16 Jahren warst du voll dabei - du denunzierst in deinen Texten und Liedern jede Art von Unterdrückung, von Misshandlung, von Diktatur. Du bist immer an der Front. Von 1992 bis 1993 und von 1995 bis 1996 hast du sogar als Kolumnist für die satirische Wochenzeitung Charlie Hebdo gearbeitet. Du sprichst eine Sprache, die jeder versteht, aber nur du weißt sie so intelligent einzusetzen. Du bist unentbehrlich, wir brauchen dich! Du bist unser "Porte-parole". Du kannst uns jetzt nicht im Stich lassen, lass den Alkohol nicht den Kampf gewinnen. Geh bitte auf die Barrikaden, das kannst du so gut, aber diesmal für dich! Gib nicht auf, wir sind alle da und warten auf dich!
L'ALCOOL, LAISSE BÉTON!
Renaud - En cloque
Renaud - Miss Maggie
(*) Diesen Kommentar hatte ich schon unter dem Film "Germinal" gepostet. Ich möchte ihn aber unbedingt hier unter dem Schauspieler Renaud auch sehen, um meine Bewunderung für den Menschen zum Ausdruck zu bringen.
Traduction de Virginie Demarquet du 8 septembre 2015 :
Renaud, n'abandonne pas
Plus qu'un commentaire, plus que seulement la louange, ce commentaire est un appel à une personne(des gens) de supporter et d'être ce une fois plus qu'il était sur la toile : un héros !
Les mots qui jugent Renaud Séchan, louent non seulement Renaud, le grand acteur et chansonnier, ils sont une demande, un encouragement du courage pour la personne (les gens) là-derrière.
(bla bla...)
Dans le film Germinal après le roman d'Émile Zola - "Germinal" est le nom du mois correspondant en avril environ(peut-être) du calendrier de révolution français et signifie le mois de germe, mois dans lequel "les fruits de la colère" germent - tu étais, Renaud Séchan, pour tous les Français seulement Renaud, Étienne Lantier
Comme Étienne Lantier, le mineur, tu étais dans la première rangée pour combattre les conditions cruelles dans les mines françaises du 19ème siècle !
L'industrialisation avait amené(apporté) de grands changements pour toutes les couches de la population. Dans les puits de mine de charbon des hommes, femmes et enfants travaillaient sous les conditions cruelles.
Tu comme Étienne Lantier ne pouvais pas supporter que les personnes(gens) étaient traitées comme des esclaves, tu ne pouvais pas regarder, comme indigne ils vivaient. C'était l'enfer pour toi. Tu as rebellé. Tu étais le chef de la révolte.
Tu as lutté pour que les mineurs avez reçu un salaire convenable pour qu'ils s'enfuient à la misère, à la faim, à l'alcool pour qu'ils dirigent une vie digne d'être vécu. Ce rôle dans le film t'était coupé comme sur le corps !
Toi, Renaud Séchan, est exactement dans la vraie vie comme Étienne Lantier dans Germinal. Si une injustice se passe, tu vas dans la rue - tu as déjà commencé le mai 1968 à l'âge de 16 ans, tu étais plein avec cela - tu dénonces dans tes textes et chansons chaque sorte de d'oppression, de sévices, de dictature.
Tu es toujours au front. De 1992 jusqu'à 1993 et de 1995 jusqu'à 1996, tu as travaillé même comme chroniqueur pour l'hebdomadaire satirique Charlie Hebdo. Tu parles une langue que chacun comprend, mais seulement tu sais l'employer si intelligent.
Tu es nécessaire, nous avons besoin de toi ! Maintenant, tu ne peux pas nous laisser dans la gravure, ne fais pas gagner l'alcool la lutte. Va, s'il vous plaît, sur les barricades, tu peux cela si bien, mais cette fois pour toi-même ! N'abandonne pas, nous sommes là tous et t'attendons !
L'ALCOOL, LAISSE BÉTON !