Dans la Jungle
à Ingrid Bétancourt

Sortie du single le 4 décembre

Dans la Jungle
(Renaud Séchan / J.-P. Bucolo)


Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Entourée de ces dingues
Ces doux illuminés

Qui t’ont fait prisonnière
Otage précisément
De leur triste guerre
Perdue depuis longtemps

Eux qui voulaient jadis
La liberté, le droit
Crachent sur la justice
En s’en prenant à toi

Ils méprisent la vie
Et la femme que tu es
Au bout de leurs fusils
La victoire est fanée

Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Avec ces porte-flingues
Devenus tes geôliers

Qui te citent Staline
Ou te lisent Mao
A toi qui, j’imagine
Préfèrerait Rimbaud

Peut-être, comme moi
Les croyais-tu, naguère
Fils de Che Guevara
Et porteurs de lumière

Mais leur lutte finale
Leur matin du grand soir
C’est la haine et le mal
Et surtout les Dollars

Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Je n’connais pas le nom
De tous ceux, comme toi
Qui croupissent en prison
Otages ici ou là

Anonymes, oubliés
Victimes de conflits
Où, de chaque côté
Sévit la barbarie

Des narco-trafiquants
D’un pouvoir corrompu
D’un indigne président
Vous payez le tribut

'lors en chantant pour toi
Ingrid, je veux aussi
Rappeler que tu combats
Contre un double ennemi

Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Trois années dans la jungle
Ligotée, baillonnée
Avec le vent qui cingle
Dans tes cheveux défaits

Tu restes, malgré tout
Sereine et élégante
Ta revanche sur ces fous
Est de rester vivante

Pour tous ceux que tu aimes
Et qui ne t’oublient pas
Qui veulent briser ces chaînes
Qui ne te briseront pas

Ton nom est synonyme
Ingrid Bétancourt
Contre l’armée du crime
De courage et d’amour

Nous t’attendons Ingrid
Et nous pensons à toi
Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

Et nous ne serons libres
Que lorsque tu le seras

En la Selva
(Version espagnole, Interprétation : Melingo

Adaptation : Ramon Chao / Eduardo Makaroff / Sergio Makaroff)

Tres años en la selva
Atada y sin luz
Rodeada de locos
Tres años en la cruz

Te secuestraron
Te hicieron rehén
De una guerra suicida
Perdieron el tren

Clamaban justicia
Pedían libertad
Matando principios,
La paz y tu verdad

Desprecian la vida
Tu alma de mujer
Ycon sus fusiles
te quieren vencer

Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí

Tres años en la jungla
Atada y sin luz
Con esos pistoleros
Tres años en la cruz

Como ellos combates
Contra la miseria
Tú con las palabras
Y ellos con la guerra

Los creíste tal vez
Como yo, equivocada
Dignos portadores
De la voz del Che Guevara

Mas los "pueblos que se alzan
En la lucha final"
Son sólo la excusa
Para poder matar

Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí

No sé quiénes son
Los que como tú
Se pudren en prisiones
Desde el Norte hasta el Sur

Pobres inocentes
Sin nombre, olvidados
Que sufren la barbarie
Por los dos costados

De narcotraficantes
De un poder corrupto
De un presidente indigno
Pagais el tributo

Ingrid, también quiero
Cuando canto contigo
Recordar que combates
Contra un doble enemigo

Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí

Tres años en la selva
Atada y sin luz
Perdida en la noche
Tres años en la cruz

Y sigues pese a todo
Fuerte y digna
Te vengas de esos desalmados
Permaneciendo en vida

Ingrid Betancourt
Coraje y valor
Tu nombre es un grito
Y un canto de amor

Por todos los que amas
Continúas serena
Por los que no te olvidan
Romperás tus cadenas

Te esperamos Ingrid
Pensamos en ti
Y no seremos libres
Hasta que estés aquí

Y no seremos libres
Hasta que estés aquí

Ainsi que d'autres versions en préparation :

IN THE JUNGLE
(Version anglaise)
Interprétation et Adaptation : Johnny Clegg

DEN DIE JUNGLESTEIN ????
(Version allemande)
Adaptation et peut-être interprétation à venir : Herbert Groenemeyer

DA TRE ANNI LA GUNGLIA
(Version italienne)
Interprétation provisoire et adaptation : Alessio Lega

'KREIZ AR JANGLENN
(Version bretonne)
Interprétation et adaptation : Alan Stivell

XXCTHEN LA XUNGLA ????
(Version basque)
Interprète à trouver, contact avec Ange Dualde, Adaptation : Peïo Serbielle

DENTRU LA JUNGLA ????
(Version corse)
Interprétée par STA A SENTE, adaptée par Jean Mathieu Colombani




Retour

 

 

Traductions :

'KREIZ AR JANGLENN
(Version bretonne, Interprétation : Alan Stivell
Adaptation : Alan Stivell)


'Kreiz ar janglenn tri bloavezh,
Staget start ar minwask,
Gant tud foll ha fallakr
O terc'hel 'nout dibaouez

Dalc'het out 'el ostaj
'N ur brezel hep pal,
'N ur brezel a oa
Kollet pell 'zo dija

Gwechall gozh 'n em ouestle
D'ar frankiz an dud-se
Skopañ 'ra 'ne hirie
War gwirioù reizh mab-den

Fae 'ra 'ne war 'r vuhez,
Fae 'ra war 'r vaouez,
Marv eo bleuñv an trec'h
War fuzuihoù 'n divrec'h

Da c'hortoz 'reomp Ingrid
Ha soñjal a reomp dit
Dishual 'vimp en diwezh
Pa 'vi dishual ivez

'Kreiz ar janglenn tri bloavezh
Staget start ar minwask,
Ar fuzuilh hag ar vazh
A sell ouzhit dibaouez

Gerioù Stalin ha Mao
'Gasont 'barzh da zivskouarn,
Gwelloc'h 'vidout, sur-walc'h,
Barzhonegoù Rimbaud

Marse 'walc'h, 'soñje dit,
'Oa 'ne, 'n amzer gwechall,
Dougerien ar sklaerded,
Mibien Che Gevara

Diwezhat eo 'r stourmer
Mitin 'n abardaez meur,
'Met kasoni ha droug
Ha dreist-holl arc'hant louz

Da c'hortoz 'reomp Ingrid
Ha soñjal a reomp dit
Dishual 'vimp en diwezh
Pa 'vi dishual ivez

N'anaouan ket anv
An holl re, eveldout,
O sac'hañ 'ba 'n toull-bac'h,
Ostaj du-mañ, du-hont

Tud disanv, ankouet,
Gouzañverien dinamm,
Kollet 'kreiz an emgann
Da bep tu barbared

Diouzh marc'hadourien dramm,
Brein 'vel ar gouarnamant,
Gevier ar prezidant,
Gante 'maout o c'houzañv

'Vidout-te e kanan
Ingrid, c'hoant 'm eus neuzen
Diskuliañ da emgann
Gant 'n enebour 'zaou benn

Da c'hortoz 'reomp Ingrid
Ha soñjal a reomp dit
Dishual 'vimp en diwezh
Pa 'vi dishual ivez

'Kreiz ar janglenn tri bloavezh,
Staget start ar minwask,
Gant 'n avel e c'hwezh lemm
O tispakañ da vlev

Forzh penaos, chom a rez
Bepred seder ha kran,
Trec'h out war 'r re-se
Gant nerzh spered ur vamm

'Vit 'n holl re a garez,
An holl re a gar 'nout
'Dorro ar chadennoù
Ha n'az brevo jamez

'Tal arme an torfed
Ingrid Betancourt
Da anv 'zo eñvel
Douzh ar garantez flour

Da c'hortoz 'reomp Ingrid
Ha soñjal a reomp dit
Dishual 'vimp en diwezh
Pa 'vi dishual ivez

Dishual 'vimp en diwezh
Pa 'vi dishual ivez

 

Retour