Molly Malone album - Tu es trés impatient ou pas du tout ?

[Fofie]

N'en rajoute pas tôa !

[La_prisonnière]

***

[jcvdaurel]

Dite c'est pas en francais qu'il va chanter cet album

[Aurélien]

Chantera-il en français ou en anglais ?

[La_prisonnière]

Chantera-il en français ou en anglais ?

Si Renaud a travaillé sur le texte de chansons irlandaises (qui doivent etre en trés grandes majorité en anglais), je pense pas que ce soit pour les ré-écrire en anglais ou en turc !

Donc ce sera trés certainement des traductions, quitte à ce qu'on trouve sur l'album peut etre quelques chansons en version originale !

Outre le fait que cela permettra de faire découvrir au public francophone des textes peu accessibles autrement (quand on voit le niveau d'anglais des français en général), ça permettra à Renaud de toucher plus de fric puisqu'il sera rémunéré aussi sur son travail de ré-écriture-traduction pour chaque titre interprété

[Yann quib]

en meme temps des chansons de bar de mecs bourrés a la guiness est ce que ça gagne beaucoup a la traduction ?

[Vieillard maniaque]

[jcvdaurel]

Au pire 2 ou 3 chansons en anglais sa me va , mais si c'est que de l'anglais c'est clair que meme etant fan je prendrai pas.

[sylvain]

Je suis très très impatient d'écouter cet album qui je sens va cartonner grave!

[Vieillard maniaque]

.... comme ses deux derniers albums




cartonner: ( verbe transitif 1er groupe )
définition: finir au fond d'un carton.




voila, c'est tout à fait ça !

[Yann quib]

In Dublin's fair city,
where the girls are so pretty,
I first set my eyes on sweet Molly Malone,
As she wheeled her wheel-barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, "Cockles and mussels, alive alive oh!"

"Alive-a-live-oh,
Alive-a-live-oh",
Crying "Cockles and mussels, alive alive oh".

She was a fishmonger,
And sure 'twas no wonder,
For so were her father and mother before,
And they both wheeled their barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh!"

(chorus)

She died of a fever,
And no one could save her,
And that was the end of my sweet Molly Malone.
Now her ghost wheels her barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, "Cockles and mussels, alive, alive oh!"

(chorus)


ça donne envie ! et traduit en français , on atteind des sommets !

[jcvdaurel]

Sa sesa en francais ou pas.

[sylvain]

.... comme ses deux derniers albums

tout à fait


cartonner: ( verbe transitif 1er groupe )
définition: finir au fond d'un carton.




voila, c'est tout à fait ça !

[hector]

Sa sesa en francais ou pas.

Laisse tomber, au vu de ta maîtrise de la langue française, tu devrais pas faire la différence

[Yann quib]

c'est quoi "aurel" derriere Jean Claude Van Damme ?