sos québecois

[john]

Qu'entend-tu par version québecoise ?

[ac2n]

Essaie d'entrer en contact avec cédric, il est de par là bas, pourra peut etre t'aider ?

[ginochen]

Ça ne serait pas simplement « ma chanson leur a pas plu 2 » de « Marchand de cailloux ?

Celle avec un couplet où Renaud tente d'imiter l'accent québécois (pas très bien)


J'ui ai dit 'vec un grand sourire :
Ecoute un peu ça, calice !
Ma chanson elle est pas pire
Elle s'appelle " je l'aime en crisse "
C'est l'histoire un peu niaiseuse
D'un maudit bum de Montréal
Y rencontre une shampouineuse
Un soir sur le Mont Royal
Quand elle voit sa Camaro
Elle tombe vraiment en amour
Quand y voit ses gosses, le salaud
Il l'abandonne dans la neige !



À remarquer, que je n'ai jamais entendu au Québec le terme "shampouineuse".

Et quand on connaît le sens du terme « gosse » au Québec. La fin du couplet prend un tout autre sens.