Toujours debout....en japonais

Autres discussions sur Renaud

Modérateur : modérateurs

Répondre
Avatar du membre
Jeep
Messages : 2614
Enregistré le : 15 janv. 2011, 11:28

Toujours debout....en japonais

Message par Jeep »

On a droit à la traduction et l'imitation :


Avatar du membre
adieu minette
Messages : 2495
Enregistré le : 02 févr. 2016, 06:30
Localisation : Au coeur de la Bretagne.

Re: Toujours debout....en japonais

Message par adieu minette »

Du coup, il me semble que banane se dit banana en japonnais, très intéressant ! De quoi épater les collègues à la machine à café.
Modifié en dernier par adieu minette le 27 août 2020, 10:50, modifié 1 fois.
Samuel Paty, un héro, tué par la haine et la connerie.

Charlie Brown
Messages : 2323
Enregistré le : 06 sept. 2005, 21:19

Re: Toujours debout....en japonais

Message par Charlie Brown »

Jeep a écrit :
09 août 2020, 10:16
On a droit à la traduction et l'imitation :

Yeah ! C'est magnifique ! :-D

adieu minette a écrit :
09 août 2020, 13:34
Du coup, il me semble que banane ce dit banana en japonnais, très intéressant ! De quoi épater les collègues à la machine à café.

C'est ça ! :-)
En japonais, y'a quelques mots importés, d'origine occidentale (essentiellement d'origine anglaise, néerlandaise et portugaise, rapport à l'histoire du pays). Ils gardent le mot et le prononcent à la japonaise. :wink:
Je ne parle absolument pas japonais, mais, quand je suis allé au Japon, j'avais trouvé marrant, par exemple, que "crème glacée" se dise "aisukurimu" (prononcer "aïssou crimou", avec le "R" légèrement "roulé", comme si on prononçait un "L"), car ça vient de l'anglais "ice cream".
De même que "bière" se dit "biru" (prononcer "birou", avec le "R" prononcé entre le "R" et le "L", comme d'hab'), du néerlandais "bier". :wink:
C'est pas parce qu'on a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule !

Répondre