alpha a écrit : ...ah marrant...ce passage de Brecht est traduit par "ventre" en français..??
Texte original: «Der Schoss ist fruchtbar noch, aus dem das kroch!» Schoss est plutôt giron. Vous n'utilisez pas ce mot..? Ventre c'est Bauch...c'est un terme plus large en son sens.
Pas trop non, juste dans l'expression "il quitte le giron de ses parents", donc c'est employé au figuré pour désigner un endroit rassurant et chaud.
alpha a écrit :Cela dit, ça ne m'empêche pas de trouver la chanson très bien.
Remarque, la chanson est pas pire que la musique...
Tres bien vu la reference jul encore une fois mon manque de culture m'a fait passé a coté et d'accord avec toi sur la conclusion.
Franchement alpha toi t'ecoutes des chansons en te disant j'espere qu'y a beaucoup de connotation litteraire. Par ailleurs si on veut des références a brecht en musique , le mieux quand meme c aller ecouter une piece de brecht à l'opera
Modifié en dernier par jpeg le 29 juin 2006, 13:58, modifié 1 fois.
jpeg a écrit :Franchement alpha toi t'ecoutes des chansons en te disant j'espere qu'y a beaucoup de connotation litteraire. Par ailleurs si on veut des références a brecht en musique , le mieux quand meme c aller ecouter une piece de brecht à l'opera
...mais merde, c'est pas moi qui ai sorti Brecht..!!
Trouduc Þ a écrit :Chacun écoute une chanson en fonction des références qu'il a.
alors si il faut être hyper cultivé pour écouter du Renaud, je laisse tomber
à part Kador je ne connais pas masse de philosophe
...oki...mais tu vas pas me contredire que Renaud a même nommé le philosophe Nietzche dans une de ses chansons...
Même si Renaud a connu l'histoire de "l'apprenti sorcier" par le film de Walt Disney l'expression est très bien choisie dans le contexte du nucléaire.
Et pour moi, ça reste du Goethe!! car c'est lui qui a imaginé cette histoire. C'est d'ailleurs l'un des plus beaux poèmes écrit en allemand. Et j'en suis fière.
alpha, beta gamma tout tissus a écrit :
...oki...mais tu vas pas me contredire que Renaud a même nommé le philosophe Nietzche dans une de ses chansons...
Ah non, je ne vais pas te contredire, surtout avec ce que l'on en dit...
alpha, beta gamma tout tissus a écrit :
Même si Renaud a connu l'histoire de "l'apprenti sorcier" par le film de Walt Disney l'expression est très bien choisie dans le contexte du nucléaire.
Et pour moi, ça reste du Goethe!! car c'est lui qui a imaginé cette histoire. C'est d'ailleurs l'un des plus beaux poèmes écrit en allemand. Et j'en suis fière.
Rendons à César ce qui n'est pas à notre Jul.
Pour une fois que les Allemands peuvent être fiers de quelque chose, je ne vais pas te contredire une fois de plus.
Modifié en dernier par Trouduc Þ le 29 juin 2006, 14:39, modifié 1 fois.
...pendant que vous dormiez comme des cons (y avait personne ici, ce matin..) je me suis occupée de mon pote âgé (jeu de mot d'enfer volé à Ze_Idole.. )...j'ai arraché des tchernobylniki/armoises ...y en avait plein dans mon chti jardin...c'est une mauvaise herbe très agréable qui se laisse arracher facilement...
J'ai pensé à vous et à la chanson...que j'aime toujours...hé hé...
...y avait pas le disque à la fnac de BXL...schnief.
La dame m'a expliqué que les cd des ouevres caritatives se vendent pas en Belgique. Vu les prix exagérés que demandent les sites français pour l'envoi à l'étranger je préfère en acheter 2 pendant mon séjour suivant en France et en offrir un.
Ce qui fait que je ne connais tjs pas les autres chansons.
Au passage: 7 incidents dans les 2 centrales nucléaires en Belgique, cette année...
déjà l'année dernière, il y en avait le double des années précedentes.
ça me laisse pas froid...pas seulement dû au fait que j'habite à côté...
On a eu la preuve par le 26. avril que quand ça pète à des milliers de km on est qd mm concernés.
STOP au NUCLÉAIRE...merde..!
...ah marrant...ce passage de Brecht est traduit par "ventre" en français..??
