Deserteur
La médaille
Ballade Nord Irlandaise
Manhattan-Kaboul
Miss Maggie

Miss Maggie

Donne di mondo oppure puttane
che, molto spesso, siete le stesse
donne normali, star o racchie
donne d'ogni sorta, io vi amo

Persino all'ultima delle stronze
voglio dedicare questi pochi versi
scaturiti dal mio disgusto per gli uomini
e per la loro morale guerriera

Perché nessuna donna sulla terra
sarà mai più stronza di suo fratello
né più fiera, né più disonesta
a parte, forse, la signora Thatcher

Donna, ti amo perché
quando lo sport diventa una guerra
non ci son donne, o ce ne son poche
in mezzo alle orde dei tifosi

Quei fanatici pazzi furiosi
imbevuti d'odio e di birra
che sfidano i cretini azzurri
e insultano i pezzi di merda verdi

Non c'è nessuna donna hooligan
imbecille ed assassina
non ce ne sono neanche in Gran Bretagna
a parte, ovvio, la signora Thatcher

Donna, ti amo perché
con una macchina in mano
non diventi stronza come loro,
quei poveri mentecatti che si pestano

per un fanale un po' sciupato
o per un dito fuori dal finestrino
qualcuno arriva persino a sparare
per salvare l'autoradio

Nessuna donna è abbastanza volgare
per rispondere allo stesso modo
ai gesti dell'ombrello di quei coglioni
a parte, forse, la signora Thatcher

Donna, ti amo perché
tu non vai a morire alla guerra
perché la vista di un'arma da fuoco
non ti fa sciogliere le ovaie

perché tra le fila dei cacciatori
che massacrano la tortorella
e a volte pure i marocchini
non ho mai visto una femmina

Nessuna donna è abbastanza idiota
da maneggiare una pistola
e sentirsi invulnerabile
a parte, ovvio, la signora Thatcher

Non è da mente femminile
che è uscita fuori la bomba atomica
e nessuna donna ha le mani sporche
del sangue degli Indiani d'America

Palestinesi ed Armeni
dal fondo delle loro tombe posson testimoniare
che un genocidio è roba da uomini
come fare le SS o il torero

In questa umanità di merda
gli assassini son tutti i fratelli
manco una sorella che possa farci a gara
a parte, forse, la Signora Thatcher

Infine, donna, soprattutto ti amo
per la tua fragilità e per i tuoi occhi
visto che la forza dell'uomo
è solo a base di pistole e di cazzo

E quando verrà l'ultima ora
l'inferno si popolerà di dementi
che giocano a calcio o alla guerra
e a che piscia più lontano

Io mi trasformerò in cane
se potrò restare sulla terra
e come lampione di tutti i giorni
mi prenderò la signora Thatcher.

---
Traduction Riccardo Venturi

Retour à la disco