Molly Malone album - Tu es trés impatient ou pas du tout ?

[Charlie Brown]

Oui, c'est d'ailleurs écrit en page 7 de ce topic :

The Red Rose Café a aussi été adapté par Joe Dassin sous le titre le café des 3 colombes!

J'aime beaucoup la version de Joe Dassin !... (tiens Born X, encore une bonne adaptation française à mon goût... )
Ça va me faire tout drôle d'entendre Renaud chanter du Joe Dassin (non, je déconne, il a sûrement écrit sa propre adaptation de la chose...) et du Demis Roussos (qui lui, en revanche, l'a chanté en anglais)...

[Born X]

n'empèche que pour le moment sur les 7 titres évoqués, un seul a fait l'objet d'une interprétation en français, et aussi bien soit elle, quand on compare à l'original, ça veut plus rien dire... alors les 6 autres là
Soyons sérieux deux secondes là, je suis super inquiet... les interprétations c'est soit une traduction littérale et là ça pert tout son sens, soit une re-écriture donc plus aucun lien et je pige pas bien... franchement quitte à ce que ça soit pas si génial que ça autant chanter en anglais non?

[La_prisonnière]

Les chansons seront interprétées en français, sauf peut-être une ou deux !

(on m'informe de cela, alors je vous en fait part ! )

[Charlie Brown]

Soyons sérieux deux secondes là, je suis super inquiet... les interprétations c'est soit une traduction littérale et là ça pert tout son sens, soit une re-écriture donc plus aucun lien et je pige pas bien... franchement quitte à ce que ça soit pas si génial que ça autant chanter en anglais non?

Non.

Et :
1- Je vois pas ce qu'il y a d'inquiétant dans tout ça...
2- Une adaptation n'est pas une traduction littérale.
3- On peut garder l'esprit à défaut de la lettre.
4- Qu'est-ce qui te fait dire que ça sera "pas si génial que ça" ?
5- Si c'est la voix qui te gêne, dis-toi que l'intérêt résidera au moins dans le fait d'écouter de la bonne musique... (à condition d'aimer la musique irlandaise évidemment... ou du moins de la préférer à la musique de Bucolo...)
6- Est-ce que tu as déjà écouté Miss Maggie en anglais, par Renaud, avant de dire "autant chanter en anglais non?"...
7- Je maintiens que l'adaptation française de chansons étrangères est un art qui s'est perdu à l'orée des années 80, ce qui est bien dommage ma foi...

[Milou !]

aahh

Suzanne revue et corrigée par Graeme Allwright... un bonheur.

Vala, ayé, j'ai gagné mes galons de ringarde (si je les avais pas déjà)

Sinon vivement novembre. Chouette, ce sera pour mon anniv'

Ye Jacobites by name, lend an ear, lend an ear,
Ye Jacobites by name, lend an ear,
Ye Jacobites by name, your faults I must proclaim,
Your doctrines I maun blame,
You will hear, you will hear !
Your doctrines I maun blaim,
You will hear !

[yokoverte]

Sinon vivement novembre. Chouette, ce sera pour mon anniv'

Moi pareil !

[LeKevin]

J'ai lu que les 3 premières pages du topic, et personnellement moi cet album me fait peur.
Oui, j'ai peur qu'il soit complètement nul. Une chanson irlandaise dans un album, ok, pourquoi pas. Mais un album de chansons irlandaises, sans dec'...

Donc voilà, moi j'ai pas hâte qu'il sorte car j'ai peur d'être déçu. M'enfin, on verra bien.


Et d'un autre côté j'ai hâte qu'il sorte pour voir la tête des topics qui parleront de l'album

[SVPat]

Donc voilà, moi j'ai pas hâte qu'il sorte car j'ai peur d'être déçu. M'enfin, on verra bien.


Et d'un autre côté j'ai hâte qu'il sorte pour voir la tête des topics qui parleront de l'album

Y'a pire ???

[Ze Kid]

P't'êt ben qu'i chantera en gaélique, nan ?

[La_prisonnière]

Le post initial en page 1 à été mis à jour !

[Tha_moumou]

mais c est qui ce conard de jean louis murat ??

[_Tord_]

Un Tha_moumou qui ne met ni majuscule ni apostrophe ne peut pas être Tha_moumou.

[Bruno]

Je lis tous les messages de Tord ainsi que ceux de ses fakes.

[Ze Kid]

Agus ní gaélique cén fáth?

[absurde]

Je suis impatient de savoir ce qu'il pourra nous vendre comme membre de la famille la prochaine fois. D'autant que j'ai l'impression que le filon Romane s'est epuisé prématurement.