par
Tobias Scheer
Références
Projet de monographie rédigée en allemand en 1993 (projet avorté depuis). Certaines parties ont été retravaillées par l'auteur pour leur diffusion sur le Net au premier semestre 2002.
Description
La première partie présente une traduction en allemand de 90 chansons de Renaud (oeuvre complète publiée sur 33 tours jusqu'en 1988 inclus, soit 8 albums, plus une chanson antérieure à 1975, Ravachol, dont la musique n'a jamais été diffusée). Ces traductions ne sont pas une repoétisation. Leur ambition n'est pas de recréer, en allemand, les caractéristiques artistiques de l'original (i.e. vers, rimes etc.), mais simplement de rendre accessible aux germanophones le sens des textes français et, si possible, leur atmosphère. Il s'agit d'une traduction interlinéaire, c'est-à-dire qu'à chaque ligne française correspond exactement une ligne allemande. C'est la raison pour laquelle le texte original apparaît toujours aux côtés de la traduction.
La troisième partie présente un glossaire alphabétique des termes rencontrés dans les chansons et qui peuvent ne pas être familiers à un public germanophone et allemand.
Ce travail contient en outre :
- des références bibliographiques à propos de Renaud jusqu'au 25 juillet 1992. Cette bibliographie est conséquente. Elle regroupe environ les références de 8 livres, 13 articles en allemand, environ 85 interviews et écrits de Renaud, environ 200 articles de presse sur Renaud.
- un travail préparatoire sur "Renaud et ses jugements politiques" qui rassemble des citations de Renaud, à partir de 19 de ses chansons, et à partir de 34 interviews de Renaud sur ce sujet.
Sommaire
I. Traductions
II. Vie et oeuvre
III. Glossaire alphabétique
En savoir plus
- Traductions en allemand dans la section "Discothèque" du HLM des fans de Renaud..
- Références bibliographiques à propos de Renaud jusqu'au 25 juillet 1992.
- Travail préparatoire sur "Renaud et ses jugements politiques".
Vous pouvez contacter l'auteur de ce travail Tobias Scheer par mail à scheer@unice.fr
Renaud à l'écriture.